민종현 撰 충의공 류병연 시장 (諡狀)

민유중(閔維重, 민유중)의 고손(高孫, 고손 — 손자의 손자) 예조판서(禮曹判書, 예조판서 — 예조의 으뜸 벼슬) 민종현(閔鍾顯, 민종현)이 찬(撰, 찬 — 글을 지음)한 충의공(忠毅公, 충의공) 류병연(柳炳然, 류병연)의 시장(諡狀, 시장 — 시호를 청하기 위해 행적을 적은 글)입니다. 민유중이 공(公, 공 — 높여 이르는 말)을 '선천(宣川, 선천 — 지명)의 갑옷을 입은 군자(靺韋君子, 말위군자 — 가죽 갑옷을 입은 군자)'라 한 내용을 전합니다. 정조(正祖, 정조)와 윤시동(尹蓍東, 윤시동)의 시호(諡號, 시호 — 죽은 뒤에 내리는 칭호) 논의 경과를 상세히 기록하였습니다.